Влияние классического искусства на мангу «Голубой Период» Тсубасы Ямагути
Кисть 1. «Я открыл для себя радость рисования»
I. Концепция
II. Пикассо
III. Аллюзии
IV. Внутренний мир
V. Заключение
В мире искусства существует множество направлений и стилей, каждый из которых оказывает влияние на последующие поколения художников и творцов. Одним из таких направлений является манга, японское искусство комиксов, которое завоевало популярность не только в Японии, но и по всему миру. Однако мало кто задумывается о том, какие источники вдохновения лежат в основе создания японского иллюстрированного произведения, какие темы и мотивы переносятся из других видов искусства.
Манга, как форма искусства, неизменно привлекает внимание публики по всему миру, становясь неотъемлемой частью японской культуры и символом ее уникальности. Одним из ключевых аспектов влияния классического искусства на мир манги является перевод произведений литературы в язык комиксов.
Будучи ярким и вдохновляющим явлением, она объединяет в себе различные искусства, включая графическое искусство и рассказы, передавая эмоции и идеи через уникальный стиль и изобразительные средства. Одним из ярких примеров такого влияния является манга «Голубой период» Тсубасы Ямагути. Она публикуется в журнале сэнён-манги Afternoon издательства Kodansha с июня 2017 года и издана в пятнадцати томах-танкобонах. Студией Seven Arcs манга адаптирована в формат аниме-сериала.
Сюжет состоит в том, что Ятора Ягути — популярный отличник, который втайне от окружающих пытается справиться с чувствами пустоты и разочарования. Посетив однажды художественный кружок своей старшей школы, Ятора замечает картину, которая воодушевляет его и он начинает заниматься живописью. В дальнейшем главный герой решает после окончания старшей школы поступить в Токийский университет искусств.
Важной задачей исследования является анализ визуального оформления манги «Голубой период» с целью выявления элементов, отражающих классическое искусство. Также будет изучено влияние искусства манги на творчество автора и его жизнь, что позволит понять, какие темы и мотивы вдохновляют Ямагути при создании своих произведений. Более того, будет проведено исследование схожести кадров из манги с классическими картинами художников XIX–XXI веков, их сравнение. Как Тсубаса Ямагути связана с Пикассо и почему ей было важно переплести сюжет произведения с реальностью. Исследование также позволит понять мотивацию художников заимствовать и перерисовывать сцены известных картин в манге и какой вклад она внесет в развитие и популяризацию искусства.
Исследование состоит из трёх блоков. В каждом из них речь пойдёт о полном раскрытии аллюзий изображений манги с реальной жизнью, связь с известнейшим художником XX века и почему творческим человеком трудно стать морально и физически.
Кисть 2. «Эффективное использование времени» // Цугухарау Фуджита. «Автопортрет». 1929
Манга «Голубой период» почти полностью состоит из из множества отсылок на известные произведения классической живописи. Искусство мастеров 19-21 веков становится не просто фоном для действия, а важным элементом сюжета и визуального оформления манги. Просматривая страницы «Голубого периода», читатель может увидеть, как автор переносит классические картины в свой мир, добавляя в них новые смыслы и интерпретации. Это позволяет зрителю увидеть известные произведения искусства в новом свете, через глаза персонажей.
Тсубаса Ямагути известна своим использованием ярких и насыщенных цветов, что напоминает работы художников «голубого периода», таких как Пабло Пикассо. Этот стиль отличается от традиционного манги и дает уникальный и запоминающийся облик ее персонажам и сценам. Она мастерски подбирает цветовую палитру, чтобы подчеркнуть эмоциональную глубину сюжета и персонажей. Цвет не просто декоративный элемент, а средство передачи настроения, символики. Это делает мангу еще более проникновенной и запоминающейся.
Триггер «Голубого периода»
К «Голубому периоду» относятся работы Пабло Пикассо, которые он написал с 1901 г. по 1904 г. В это время художник приезжает из Испании во Францию вместе с другом Карлосом Касагемасом. На тот момент Пикассо даже не было 19 лет. Касагемас страдал из-за неразделенной любви и решил совершить самоубийство — он выстрелил себе в висок в кафе «Ипподром». Именно смерть друга стала для художника триггером, после которого начался «голубой период». Пикассо говорил: «Я начал писать синим, когда узнал о смерти Касагемаса». Стоит отметить, что художник был в Мадриде, когда его друг совершил самоубийство. Позже он приехал обратно в Париж и снял комнату, в которой провел свои последние дни Карлос.
Для полотен это периода характерны темы нищеты, старости, страдания, социального неравенства. Герои на картинах печальны, в их образах чувствуются меланхолия и депрессия. Пикассо находит натурщиков в больницах, приютах, психиатрических лечебницах. Он изображает на полотнах людей, выброшенных обществом: калек, стариков, нищих. В этот период художнику жилось тяжело — помимо переживаний по поводу самоубийства друга, ему приходилось вести нищенское существование.
Кисть 1. «Я открыл для себя радость рисования» // Пабло Пикассо. «Синяя комната». 1901
Смотря на картины Пикассо 1901–1904 годов можно легко увидеть связь с мангой «Голубой период». Голубой период творчества Пикассо был периодом его творческой карьеры как раз в эти годы. В это время в его картинах преимущественно использовались оттенки синего и сине-зеленого, чтобы передать ощущение меланхолии и грусти. Интересно, что в это время Пикассо наблюдал прохождение Сатурна над Луной. Это прохождение часто может вызывать депрессию и отчаяние, и его картины прекрасно это отображают. Именно этот сюжет и настроение проходят через всю мангу Тсубасы Ямагути.
Название — это отсылка и к Пикассо, и к самой первой, весьма наивной картине главного героя. С разных оттенков синего и голубого начинается новый период в жизни, который целиком и полностью посвящен живописи.
Пабло Пикассо. «Трагедия». 1903 // Пабло Пикассо. «Селестина». 1904 // Пабло Пикассо. «Старый гитарист». 1904
Визуальный анализ манги «Голубой период» позволяет увидеть, как классическое искусство оказывает влияние на визуальное оформление произведения. Ямагути умело использует элементы классической живописи, скульптуры и архитектуры, чтобы создать глубокие и выразительные образы своих персонажей и сцен. Она играет с композицией, светотенью, линиями и формами, чтобы передать эмоции и настроение, делая каждый кадр манги настоящим произведением искусства.
Кисть 3. «Не загорел, ни на йоту» // Поль Сезанн. «Яблоки и апельсины». 1899
Кисть 4. «Недостижимый» // Винсент ван Гог. «Кресло Гогена». 1888
Кисть 5. «Дебют смерти в подготовительной школе» // Диего Веласкес. «Пряхи». 1657
Персонажи на полностраничных фреймах выглядят как герои знаменитых портретов. Постмодернизм, с помощью которого Тсубаса рассказывает историю Яторы Ягучи, делает мировое искусство понятным каждому, каждого заинтересовывает, заставляет ощутить то же, что главные герои, смотря на картины.
Кисть 7. «Куда мы держим путь?» // Эдуард Мане. «Бар в „Фоли-Бержер“». 1882
Кисть 21. «Неожиданный враг» // Одилон Редон. «Глаз-воздушный шар». 1878
Манга «Голубой период» Тсубасы Ямагути поражает своей эмоциональной глубиной персонажей, что делает ее произведением, вызывающим интерес и обсуждения среди поклонников искусства. Многие подчеркивают, что манга стала важной частью жизни самой Ямагути. Фанаты предлагают рассматривать главного героя, Ятору, как тип персонажа, обладающего не только внешней, но и внутренней глубиной, что придает ему особую привлекательность и позволяет читателям лучше понять его в контексте произведения.
Кисть 24. «И тогда я постепенно окрасился цветом» // Курода Сейки. «Мудрость». 1899
Кисть 22. «Второй экзамен начался» // Франсиско де Гойя. «Маха одетая». 1800
Кисть 29. «Получается, ничем?..» // Пьер Огюст Ренуар. «Девушки за фартепьяно». 1892
Кисть 33. «Дух самопожертвования» // Эвелин де Морган. «Клития». 1886-87
Само произведение является не только историей становления художника, но и глубоким исследованием эстетики и символики, связанных с самопознанием и художественным творчеством. В главе № 30 герой Ягучи отмечает, что перед началом рисования он чувствовал себя словно во сне. Это открывает важную тему самопознания через искусство, где процесс творчества становится способом погружения в себя, понимания своих мыслей и чувств.
Кисть 34. «Это знак счастливого события» // Каванабэ Кёсай. «Ee ja nai ka». 1867
Кисть 32. «Подготовка к фестивалю начинается» // Зинаида Серебрякова. «За завтраком». 1914
В манге довольно взрослое отношение к творчеству. Здесь снова обращаются к идее, что главный герой — не гений (за год с небольшим подготовиться к поступлению в Токийский — сколько человек так сможет?) Навыки приходят к нему через ежедневный тяжёлый труд, идеи оформляются путем проб, ошибок, обид и бесконечных разочарований. Но — тем ярче радость, когда что-то наконец начинает получаться, хоть немного.
Кисть 38. «Талант и труд» // Марсель Дюшан. «L.H.O.O.Q». 1919
Кисть 47. «Колеблющийся кончик кисти» // Огюст Ренуар. «Маленькая Ирен». 1880
Кисть 56. «Летние каникулы, ч.2» // Утагава Куниёси. «Триптих Ведьма Такияша и скелет-призрак». 1844
В интервью с автором манги, Тсубасой Ямагути, она рассказывает о том, какие трудностями ей пришлось пройти на пути к самовыражению и профессиональному росту. Эта тема также находит отражение в сюжете манги, где герой борется с собственными страхами, сомнениями и неверием в себя, что делает его путь к искусству еще более вдохновляющим и значимым.
Кисть 58. «Летние каникулы, ч.4» // Джефф Кунс. «Balloon Dog». 1994-2000
Кисть 60. «Summer break 6» // Феликс Гонсалес-Торрес. «Без названия» (Портрет Росса в Лос-Анджелесе). 1991
Кисть 54. «Это жестокая игра, не так ли?» // Вильгельм Хаммерсхёй. «Интерьер с молодой женщиной, стоящей спиной». 1904
В «Голубом периоде» потрясающе показан мир глазами художника и его философия. Героям здесь в открытую говорят о самовыражении и свободе, что резко контрастирует с процессом подготовки к университету. Когда всех натаскивали рисовать натюрморты и делать все, что уничтожало творческое мышление и любовь к рисованию.
Кисть 62. «Summer break 8» // Джон Эверетт Милле. «Офелия». 1851 — 1852
Кисть 61. «Summer break 7» // Люсио Фонтана. «Пространственная концепция, ожидания». 1959
Кисть 63. «Summer break 9» // Феликс Гонсалес-Торрес. «Без названия» (рекламный щит с изображением пустой кровати). 1991
Кисть 34. Микоси, сделанные учениками манги «Голубой период» // Микоси, сделанные учениками гэйдай для их культурного фестиваля. 2019
Проделав исследование и прочитав мангу, можно сделать несколько выводов: 1. Границы только у нас в голове 2. Творчество — не для избранных, оно доступно всем 3. Хотите что-то начать — вам не нужно на это одобрение или дозволение 4. Искусство невозможно оценить — оно субъективно 5. Главное, чтобы занятие нравилось именно вам. 6. И чтобы вы получали от него удовольствие, иначе какой вообще в этом смысл
Кисть 13. «Смехотворный стресс» // Луис Уэйн. «Мальчишник». 1939
Кисть 16. «Хорошо попотеть» // Кристоффер Вильхельм Эккерсберг. «Женщина перед зеркалом». 1841
Кисть 17. «Ну и чудик» // Джеймс Энсор. «Скелет-художник». 1895-1896
Кисть 9. «Чувствую беспомощность, даже если знаю что делать» // Кацусика Хокусай. «Порыв ветра». 1820
Кисть 18. «Блуждающий нож» // Пауль Клее. «Расцветающий». 1934
Кисть 1. «Я открыл для себя радость рисования» // Вильгельм Край. «Духовное возвращение домой». 1885
В ходе исследования было выявлено множество аспектов, которые позволяют лучше понять творческий процесс автора и визуальное оформление его произведения. Благодаря анализу оформления манги удалось найти явные сходства между известными картинами и иллюстрациями из манги, что подчеркивает идею о том, что искусство вдохновляет всегда, даже если оно было создано несколько веков назад.
Более того, исследование позволило проследить, как искусство манги открыло новые горизонты для самого автора, повлияло на его творчество и даже жизнь. Несмотря на то, что Тсубасе Ямагути было сложно обучаться в Токийском университете искусств, она все равно всегда с любовью рисовала каждый фрейм своего произведения, относилась к работе со всей серьезностью и не бросила рисование. Манга «Голубой период» стала не только проявлением художественного мастерства, но и платформой для выражения внутренних эмоций и состояния самого автора. Сравнительный анализ использования реальных картин в манге позволил выявить связь между ними, а также понять, как автор смог умело вписать элементы классического искусства в свое произведение, создавая уникальное и неповторимое визуальное впечатление.
Кисть 15. «Первый экзамен начинается» // Эдгар Дега. «Три танцовщицы в репетиционном зале». 1873
Было обращено внимание на тематические мотивы, эмоциональную глубину персонажей, важность использования голубого цвета и всех его оттенков, также эстетику и символику, что позволяет увидеть глубину произведения. Наконец, роль произведения, созданного Тсубасой в современной культуре несомненно важна, так как она не только продолжает традиции классического искусства, но и открывает возможность нового восприятия и понимания искусства в целом. Таким образом, мы глубже погрузились в мир творчества автора, расширили кругозор в области искусства, оценили важность сохранения и развития художественного наследия.
Кисть 12. «Самоуверенный» // Гюстав Курбе. «Отчаяние. Автопортрет». 1843-1845
Своим визуальным исследованием я хотела донести людям, которые не читали «Голубой период», информацию о том, что даже такие современные произведения как манга хранят в себе множество отсылок к картинам прошлых веков и требуют более детального рассмотрения каждой страницы.
Кисть 10. «Искусство не знает, что хочет сказать» // Василий Кандинский. «Вокруг круга». 1940
Голубой период (манга) // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Голубой_период_(манга) (дата обращения: 15.05.24).
Особенности «голубого периода» Пикассо // artforintrovert URL: https://artforintrovert.ru/materials/tpost/0isd0bv721-osobennosti-golubogo-perioda-pikasso (дата обращения: 15.05.24).
Цубаса Ямагути // wikipedia URL: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.9c307e95-664503b8-b51e1c21-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Tsubasa_Yamaguchi (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period творчества Цубасы Ямагучи: о сложностях становления художника // dtf URL: https://dtf.ru/anime/1461854-blue-period-tvorchestva-cubasy-yamaguchi-o-slozhnostyah-stanovleniya-hudozhnika (дата обращения: 15.05.24).
Голубой период | Образ творца // vk URL: https://vk.com/wall-40070619_207461 (дата обращения: 15.05.24).
ZOSANMIKOSHI // ZOSANMIKOSHI URL: https://twitter.com/ZOSANMIKOSHI/status/1163016786091970561
Магия Манги: графическое искусство и культурное сокровище Японии // arkona URL: https://arkona.kz/magiya-mangi-graficheskoe-iskusstvo-i-kulturnoe-sokrovishhe-japonii/
Голубой период манга // manga.ovh URL: https://manga.ovh/content/buru-piriodo (дата обращения: 15.05.24).
Фудзита, Цугухару // Wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фудзита, _Цугухару (дата обращения: 15.05.24).
Синяя комната (Пикассо) // Wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Синяя_комната_(Пикассо) (дата обращения: 15.05.24).
Трагедия (Пикассо) // Wikipedia URL: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.e8f08edf-6644f2c8-10deabec-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/The_Tragedy_(Picasso) (дата обращения: 15.05.24).
Селестина // Artchive URL: https://artchive.ru/pablopicasso/works/196748~Selestina (дата обращения: 15.05.24).
Старый гитарист // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Старый_гитарист (дата обращения: 15.05.24).
Натюрморт с драпировкой // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Натюрморт_с_драпировкой (дата обращения: 15.05.24).
Кресло Гогена // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кресло_Гогена (дата обращения: 15.05.24).
Пряхи (картина) // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Пряхи_(картина) (дата обращения: 15.05.24).
Бар в «Фоли-Бержер» // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бар_в_«Фоли-Бержер» (дата обращения: 15.05.24).
Глаз-Воздушный шар // gallerix URL: https://gallerix.ru/storeroom/1044883866/N/82374339/ (дата обращения: 15.05.24).
Курода Сейки // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Курода, _Сэйки (дата обращения: 15.05.24).
Маха одетая // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Маха_одетая (дата обращения: 15.05.24).
Девушки за фортепьяно // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Девушки_за_фортепьяно (дата обращения: 15.05.24).
Клития // gallerix URL: https://gallerix.ru/storeroom/1100093627/N/8040/ (дата обращения: 15.05.24).
Ee ja nai ka // wikipedia URL: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ee_ja_nai_ka (дата обращения: 15.05.24).
За завтраком // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/За_завтраком (дата обращения: 15.05.24).
L.H.O.O.Q // artchive URL: https://artchive.ru/marcelduchamp/works/294697~LHOOQ (дата обращения: 15.05.24).
Портрет Ирен Каэн д’Анверс // wikipedia URL: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.00ebc39d-6644f607-d1f9b47e-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Portrait_of_Irène_Cahen_d%27Anvers (дата обращения: 15.05.24).
Триптих Ведьма Такияша и скелет-призрак // vk URL: https://vk.com/wall756100359_628 (дата обращения: 15.05.24).
Balloon Dog // jeffkoons URL: https://jeffkoons.com/artwork/celebration/balloon-dog-0 (дата обращения: 15.05.24).
«Untitled» (Portrait of Ross in L.A.) // artic URL: https://www.artic.edu/artworks/152961/untitled-portrait-of-ross-in-l-a (дата обращения: 15.05.24).
Interior with Young Woman Seen from the Back // wikipedia URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Interior_with_Young_Woman_Seen_from_the_Back (дата обращения: 15.05.24).
Ophelia (painting) // wikipedia URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(painting) (дата обращения: 15.05.24).
Spatial Concept, Expectations (Concetto Spaziale, Attese) // metmuseum URL: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/773564 (дата обращения: 15.05.24).
Félix González-Torres’ bed billboards — Beautifully confrontational // publicdelivery URL: https://publicdelivery.org/gonzalez-torres-beds/ (дата обращения: 15.05.24).
ZOSANMIKOSHI // twitter URL: https://twitter.com/ZOSANMIKOSHI/status/1163016786091970561 (дата обращения: 15.05.24).
Spiritual return home (the Angel leads the Soul to heaven) // gallerix URL: https://gallerix.org/storeroom/1148878628/N/1488/ (дата обращения: 15.05.24).
Edgar Degas — Three Dancers in an Exercise Hall 1874 // art-degas URL: http://art-degas.com/degas_1870_64.html (дата обращения: 15.05.24).
Отчаяние (автопортрет) // wikipedia URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Отчаяние_(автопортрет) (дата обращения: 15.05.24).
File: Louis Wain The bachelor party.jpg // wikipedia URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Louis_Wain_The_bachelor_party.jpg (дата обращения: 15.05.24).
Вокруг круга // wassilykandinsky URL: https://www.wassilykandinsky.ru/work-63.php (дата обращения: 15.05.24).
Файл: Gust of wind. Manga.jpg // wikipedia URL: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Файл: Gust_of_wind._Manga.jpg (дата обращения: 15.05.24).
File: Louis Wain The bachelor party.jpg // wikipedia URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Louis_Wain_The_bachelor_party.jpg (дата обращения: 15.05.24).
File: C W Eckersberg 1841 — Kvinde foran et spejl.jpg // wikipedia URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:C_W_Eckersberg_1841_-_Kvinde_foran_et_spejl.jpg (дата обращения: 15.05.24).
File: James Ensor (1896-1897) — Het schilderend skelet 001.jpg // wikipedia URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:James_Ensor_(1896-1897)_-_Het_schilderend_skelet_001.jpg (дата обращения: 15.05.24).
File: Abstraction with Reference to a Flowering Tree, by Paul Klee, 1925, oil on carton — National Museum of Modern Art, Tokyo — DSC06558.JPG // wikipedia URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abstraction_with_Reference_to_a_Flowering_Tree,_by_Paul_Klee,_1925,oil_on_carton-_National_Museum_of_Modern_Art,Tokyo-_DSC06558.JPG (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period Drawing // mungfali URL: https://mungfali.com/post/5EDEB5FEC02181ADAC77165B98DB04504BDDAFFF (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.1 Ch.1 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1981670/pg-22/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.1 Ch.1 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1981670/pg-24/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.1 Ch.2 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1830790/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.1 Ch.3 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1889502/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.1 Ch.4 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1943181/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.2 Ch.5 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1957716/5/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.2 Ch.7 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-1983717/pg-2/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.3 Ch.9 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2008451/pg-5/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.3 Ch.10 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2023329/pg-2/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.4 Ch.13 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2216086/pg-6/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.4 Ch.15 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2241977/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.5 Ch.17 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2259845/pg-6/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.5 Ch.18 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2260466/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.5 Ch.21 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2387396/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.5 Ch.22 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2395682/pg-2/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.6 Ch.24 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2417734/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.7 Ch.29 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/d_v-7-chapter-29/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.8 Ch.32 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2512580/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.8 Ch.33 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mpn_chapter-2512647/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.8 Ch.34 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mk_v-8-chapter-34/pg-5/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.9 Ch.38 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/br_chapter-37602/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.11 Ch.47 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mk_v-11-chapter-47/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.54 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mk_v-12-chapter-54/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.56 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/mk_v-12-chapter-56/pg-2/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.58 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/d_chapter-58/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.60 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/to_v-12-chapter-60/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.61 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/to_v-12-chapter-61/pg-1/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.62 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/br_chapter-180598/pg-3/ (дата обращения: 15.05.24).
Blue Period. Vol.12 Ch.63 // mangago URL: https://www.mangago.me/read-manga/blue_period/hs/br_chapter-193868/pg-2/ (дата обращения: 15.05.24).
