Заключение: типология и дизайн-выводы
Заключение
Обе части гипотезы подтвердились.
1. Во всех городах повторяются одни и те же маркеры «своего» пространства: кириллица на фасадах (крупная или в подписях), именные названия («Татьяна», «Борис»), лексика «аптека/гастроном», палитры красного-тёмно-зелёного/золота, народные орнаменты и советско-ностальгические отсылки. Эти коды встречаются в вывесках, логотипах и меню и позволяют быстро считывать принадлежность точки к русскоязычному сообществу.
2. Контекст задаёт глубину адаптации. Там, где языковые правила строже (Каталония, Великобритания), подача быстро становится «городской»: латиница и билингва, нейтральные гротески, минимум орнамента, смягчённые названия. Там, где диаспора плотная и исторически укоренённая, маркеры держатся прямее и дольше: в Нью-Йорке (Брайтон Бич) и Тель-Авиве — крупная кириллица, буквальные дескрипторы «аптека/гастроном», именные бренды и привычные палитры; в Берлине, в отдельных кластерах с давней русской историей, видны схожие прямые коды, несмотря на общую европейскую норму «городской нейтрали».
На практике работает связка «общие коды + контекстная настройка»: базовый набор маркеров идентичности устойчив, а их видимость и степень «перевода» зависят от комбинации двух факторов — жёсткости языковых правил и плотности диаспоры.
Общие выводы по носителям
По носителям различия устойчивы: вывески — главный носитель идентичности (больше кириллицы и «традиции»), логотипы поляризуются между ретро и современным минимализмом, меню наиболее консервативны, а постеры/афиши быстрее всего перенимают локальный дизайн.
Факторы, которые усиливают/ослабляют адаптацию: плотность диаспоры, языковая политика, тип улицы (жилая/туристическая), ценовой сегмент. В премиальных локациях чаще выбирают сдержанную латиницу; в «своих» кварталах — прямую кириллицу и «родные» слова.
Итог: русскоязычная визуальная среда за рубежом живёт в двух режимах — сохранение и перевод. В «своих» кластерах она говорит напрямую на русском; при выходе к широкой аудитории переводит те же смыслы на локальный дизайн-язык, не теряя опорных маркеров. Это и есть рабочий механизм поддержания идентичности в разных городских экосистемах.
Результаты исследования дают готовые правила для ВКР. На их основе можно задать языковую систему с приоритетом билингвы RU+ES/CAT, прописать иерархию языков и базовые сценарии транслитерации. Выводы подскажут тон и нейминг: для внутренних каналов использовать более явные русские маркеры, для городских носителей держать нейтральный «city-first» с понятными дескрипторами. Типографику стоит собрать в пару из универсального гротеска и акцентного шрифта с полной кириллицей; цветовую палитру построить как смесь умеренных «русских» акцентов и барселонских оттенков. Для носителей можно сразу спроектировать шаблоны фасадов, афиш, карточек соцсетей, меню и страниц сайта, где видны два режима применения кодов. Дальше эти решения проверить на быстром юзабилити-тесте и метриках понятности и уже от них собрать цельную айдентику проекта.
Список источников
примечание: *Instagram и Facebook — сервисы компании Meta Platforms Inc., деятельность которой признана экстремистской и запрещена на территории РФ. Ссылки приводятся исключительно в информационно-исследовательских целях.
Çakır, İ. D. An ethnographic Linguistic Landscape analysis of a Berlin street market: Exploring language attitudes through market signs // ResearchGate [Электронный ресурс]. URL: https://www.researchgate.net/publication/386162345_An_ethnographic_Linguistic_Landscape_analysis_of_a_Berlin_street_market_Exploring_language_attitudes_through_market_signs (дата обращения: 10.11.2025).
Culture and Displacement in the Age of War and Revolution // Baltic Worlds [Электронный ресурс]. URL: https://balticworlds.com/culture-and-displacement-in-the-age-of-war-and-revolution/ (дата обращения: 12.11.2025).
Discourse // Pushkin House [Электронный ресурс]. URL: https://www.pushkinhouse.org/projects/special-projects/discourse (дата обращения: 12.11.2025).
Fayzrakhmanova, Y. Transnational linguistic landscape: ‘Little Russia’ in Brighton Beach (New York City) // Taylor & Francis Online [Электронный ресурс]. URL: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13488678.2025.2509188?src= (дата обращения: 10.11.2025).
Frequently Requested Statistics on Immigrants and Immigration in the United States // Migration Policy Institute [Электронный ресурс]. URL: https://www.migrationpolicy.org/article/frequently-requested-statistics-immigrants-and-immigration-united-states (дата обращения: 12.11.2025).
G 06: COMMUNICATE EFFECTIVELY WITH MIGRANTS // International Organization for Migration [Электронный ресурс]. URL: https://publications.iom.int/system/files/pdf/g_06_final.pdf (дата обращения: 09.11.2025).
Gorter, D.; Cenoz, J.; Van der Worp, K. The linguistic landscape as a resource for language learning and raising language awareness // Taylor & Francis Online [Электронный ресурс]. URL: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23247797.2021.2014029 (дата обращения: 09.11.2025).
Napu, N. Linguistic landscapes in multilingual urban settings: Insights from translation perspectives // ResearchGate [Электронный ресурс]. URL: https://www.researchgate.net/publication/378277213_Linguistic_landscapes_in_multilingual_urban_settings_Insights_from_translation_perspectives (дата обращения: 09.11.2025).
New report on the role of community media for refugees and migrants // Division on Migration and Refugees, Council of Europe [Электронный ресурс]. URL: https://www.coe.int/en/web/migration-and-refugees/newsletter-march-2018/-/asset_publisher/cVKOAoroBOtI/content/new-report-on-the-role-of-community-media-for-refugees-and-migrants?inheritRedirect=false&redirect=https://www.coe.int/en/web/special-representative-secretary-general-migration-refugees/newsletter-march-2018?p_p_id%3D101_INSTANCE_cVKOAoroBOtI%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-4%26p_p_col_pos%3D1%26p_p_col_count%3D2 (дата обращения: 10.11.2025).
Newest New Yorkers, 2013. Chapter 1, The // NYC Department of City Planning [Электронный ресурс]. URL: https://www.nyc.gov/assets/planning/download/pdf/data-maps/nyc-population/nny2013/chapter1.pdf (дата обращения: 13.11.2025).
Russia // Migration Policy Institute [Электронный ресурс]. URL: https://www.migrationpolicy.org/country-resource/russian-federation (дата обращения: 13.11.2025).
Russians migrating to NYC skyrocketing, per court data // NY1 [Электронный ресурс]. URL: https://ny1.com/nyc/all-boroughs/news/2023/07/13/russians-migrating-to-nyc-skyrocketing–per-court-data (дата обращения: 13.11.2025).
Trends in the Integration of Immigrants from the Former Soviet Union into Israeli Society over the Past Three Decades // Myers-JDC-Brookdale Institute [Электронный ресурс]. URL: https://brookdale.jdc.org.il/en/publication/trends-in-the-integration-of-immigrants-from-the-former-soviet-union-into-israeli-society-over-the-past-three-decades/ (дата обращения: 14.11.2025).
Wine bars in Barcelona // Venture & Pleasure [Электронный ресурс]. URL: https://ventureandpleasure.com/wine-bars-en-barcelona/ (дата обращения: 27.10.2025).
Instagram*: публикация (Reel) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/reel/DLsigW3sP1i/ (дата обращения: 27.10.2025).
Google: результаты поиска по запросу «dulzura mia barcelona» [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=dulzura+mia+barcelona … (дата обращения: 27.10.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/Z9Aq7R3tgz34n7E47 (дата обращения: 27.10.2025).
Google: результаты поиска по запросу «marusya barcelona» [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=marusya+barcelona … (дата обращения: 27.10.2025).
Google: результаты поиска по запросу «marusya barcelona» (вариант 2) [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=marusya+barcelona … (дата обращения: 27.10.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/GgHS3SAZBzQhuxoK7 (дата обращения: 27.10.2025).
Google: результаты поиска по запросу «rus kniga barcelona» [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=rus+kniga+barcelona … (дата обращения: 27.10.2025).
Barcelona — Sants Estación // SamSmak [Электронный ресурс]. URL: https://samsmak.es/barselona-sants-estacion.html (дата обращения: 27.10.2025).
Teremok — официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: https://www.teremok.es/ (дата обращения: 27.10.2025).
Instagram*: аккаунт @standup.barcelona [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/standup.barcelona/ (дата обращения: 28.10.2025).
Telegram: канал «kvartirnik_bcn» [Электронный ресурс]. URL: https://t.me/kvartirnik_bcn (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @ruskniga.barcelona [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/ruskniga.barcelona/ (дата обращения: 28.10.2025).
Restaurante Souvenir — официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: https://restaurantesouvenir.com/ (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @restaurante_ruso_barcelona [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/restaurante_ruso_barcelona/ (дата обращения: 28.10.2025).
Facebook*: фотография (публикация) [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=111445995073842 … (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @dulzuramiabarcelona [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/dulzuramiabarcelona/ (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @wanna.bcn [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/wanna.bcn/ (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @metafora.book.market [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/metafora.book.market/ (дата обращения: 28.10.2025).
Google: результаты поиска по запросу «lumina dent barcelona» [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=lumina+dent+barcelona … (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @june31st_agency [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/june31st_agency/ (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @open_your_spain [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/open_your_spain/ (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @delovar.barcelona [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/delovar.barcelona/ (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: аккаунт @dada.art.community [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/dada.art.community/ (дата обращения: 28.10.2025).
Telegram: сообщение в канале «ensalada», пост № 4727 [Электронный ресурс]. URL: https://t.me/ensalada/4727 (дата обращения: 28.10.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOyak_-Ekui/ (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOs1OyQjWlr/ (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DIV9f3DK8LK/ (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DQWg1OjCNkM/ (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DQT_jHFjIxD/ (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост), карусель (кадр 1) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DM8UmX3tV98/?img_index=1 (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост), карусель (кадр 1) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOEBTD2CC4B/?img_index=1 (дата обращения: 30.10.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/ygMRqRyxkVSW6SRy8 (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DHHEaEpoBTf/ (дата обращения: 30.10.2025).
Instagram*: публикация (пост), карусель (кадр 2) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DM8UmX3tV98/?img_index=2 (дата обращения: 30.10.2025).
Petrovchik: карточка организации // Petrovchik [Электронный ресурс]. URL: https://petrovchik.com/business-single-ru/338/ (дата обращения: 02.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «kalinka london» // Google Search [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=kalinka+london&sca_esv=c019091b52478373&sxsrf=AE3TifP3wihHHdySUJjaAUHv-GEME84gEA:1762880953758&ei=uW0TaZaALtHi7_UPg6e_2Ak&ved=0ahUKEwjWwJ6oy-qQAxVR8bsIHYPTD5sQ4dUDCBE&uact=5&oq=kalinka+london&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiDmthbGlua2EgbG9uZG9uMgYQABgHGB4yBhAAGAcYHjIGEAAYBxgeMgYQABgHGB4yBhAAGAcYHjIGEAAYBxgeMgUQABiABDIEEAAYHjIFEAAY7wVIpxpQoRFYwxdwAXgAkAEAmAGiAaABuAeqAQMwLje4AQPIAQD4AQGYAgWgAs8EwgIHEAAYsAMYHsICCxAAGIAEGLADGKIEwgIIEAAYsAMY7wXCAggQABgHGAoYHsICCBAAGBMYBxgemAMAiAYBkAYGkgcDMS40oAeDKrIHAzAuNLgHxwTCBwMyLTXIBx4&sclient=gws-wiz-serp#lpg=ik: CAoSFkNJSE0wb2dLRUlDQWdJQ1I5TENhVWc%3D (дата обращения: 02.11.2025).
Mansfield Babushka // Good Food Shops (Blogspot) [Электронный ресурс]. URL: https://goodfoodshops.blogspot.com/2010/04/mansfield-babushka.html (дата обращения: 02.11.2025).
Ресторан «Mari Vanna» в Лондоне вошёл в список 100 лучших ресторанов // JETS.ru [Электронный ресурс]. URL: https://jets.ru/restaurants/restoran-marivanna-v-londone-voshyel-v-spisok-100-luchshikh-restoranov/ (дата обращения: 02.11.2025).
ZIMA Russian Restaurant (Soho) // SquareMeal [Электронный ресурс]. URL: https://www.squaremeal.co.uk/restaurants/zima-russian-restaurant-soho_10947 (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOdkkFygpuw/ (дата обращения: 14.11.2025).
Dacha Notting Hill Gate — ресторан // TripAdvisor [Электронный ресурс]. URL: https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g186338-d26861327-Reviews-Dacha_Notting_Hill_Gate-London_England.html#/media-rr/26861327/719780897:p/? albumid=101& type=0& category=101 (дата обращения: 02.11.2025).
Legal fees to save Borscht n’ Tears — проект // Crowdfunder [Электронный ресурс]. URL: https://www.crowdfunder.co.uk/p/legal-fees-to-save-borscht-n-tears (дата обращения: 02.11.2025).
Borscht n’ Tears — официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: https://www.borshtchntears.com/ (дата обращения: 02.11.2025).
Pushkin House — страница площадки // Sharesy [Электронный ресурс]. URL: https://www.sharesy.com/v/pushkin-house (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @russian_art_center [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/russian_art_center/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @novikov_restaurants [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/novikov_restaurants/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @zorky_lndn [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/zorky_lndn/ (дата обращения: 02.11.2025).
Facebook*: фотография (публикация) [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/photo/?fbid=573844072139037&set=a.113513868172062 (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @doctrina.london [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/doctrina.london/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @tadaaa.ldn [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/tadaaa.ldn/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @izbushka_uk [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/izbushka_uk/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @foundersconnect_uk [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/foundersconnect_uk/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: аккаунт @notrelocus [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/notrelocus/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: публикация (Reel) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/reel/DKw2hFNKsYE/ (дата обращения: 02.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOOTj-aCNfY/ (дата обращения: 02.11.2025).
Статья (раздел «Политика») // РБК [Электронный ресурс]. URL: https://www.rbc.ru/politics/03/10/2023/651bf7f19a7947c1cb7be74d (дата обращения: 04.11.2025).
Почему «Русский дом» в Берлине открыт, несмотря на санкции ЕС // DW (Deutsche Welle) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dw.com/ru/pocemu-russkij-dom-v-berline-otkryt-nesmotra-na-sankcii-es/a-67343714 (дата обращения: 04.11.2025).
Cafe Moskau — venue page // visitBerlin Convention [Электронный ресурс]. URL: https://convention.visitberlin.de/en/meetingguideberlin/locations/cafe-moskau (дата обращения: 04.11.2025).
Kvartira No. 62 — бар: обзор // Mit Vergnügen [Электронный ресурс]. URL: https://mitvergnuegen.com/tipps/kvartira-no-62/ (дата обращения: 04.11.2025).
Die Matreshka Bar in Berlin-Kreuzberg: hochprozentiger Borschtsch im Shotglas // Berliner Zeitung [Электронный ресурс]. URL: https://www.berliner-zeitung.de/panorama/die-matreshka-bar-in-berlin-kreuzberg-hochprozentiger-borschtsch-im-shotglas-li.2345225 (дата обращения: 04.11.2025).
Google Maps: пользовательская панорама/фотография (координаты 52.5133, 13.3890) [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/maps/contrib/113079925252131010209/photos/… (дата обращения: 04.11.2025).
Restaurant Pasternak — Berlin: фотография места // TripAdvisor [Электронный ресурс]. URL: https://www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g187323-d718266-i440851328-Restaurant_Pasternak-Berlin.html (дата обращения: 04.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «Berözka berlin» [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=Ber%C3%B6zka+berlin … (дата обращения: 04.11.2025).
Samowar — Restaurant: Außenansicht // restaurant-samowar.de [Электронный ресурс]. URL: https://restaurant-samowar.de/aussenansicht-samowar-berlin-2/?lang=ru (дата обращения: 05.11.2025).
Facebook*: фотография (публикация) [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/photo?fbid=367469405602360&set=pb.100070179098777.-2207520000 (дата обращения: 05.11.2025).
Der Supermarkt als Sehnsuchtsort: «Rossiya» bedeutet Russland // der Freitag [Электронный ресурс]. URL: https://www.freitag.de/autoren/der-freitag/der-supermarkt-als-sehnsuchtsort-rossiya-bedeutet-russland (дата обращения: 05.11.2025).
Instagram*: аккаунт @clavis_berlin [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/clavis_berlin/ (дата обращения: 05.11.2025).
Instagram*: аккаунт @babelbooksberlin [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/babelbooksberlin/ (дата обращения: 05.11.2025).
Instagram*: аккаунт @okno_kultur [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/okno_kultur/ (дата обращения: 05.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DJV9ptoM84j/ (дата обращения: 05.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOX6m46DPRy/ (дата обращения: 05.11.2025).
Russian émigrés in NYC not phased by sanctions fallout // The Moscow Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.themoscowtimes.com/2017/08/18/russian-emigres-in-nyc-not-phased-sanctions-fallout-a58694 (дата обращения: 11.11.2025).
Russian language in the United States // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language_in_the_United_States (дата обращения: 11.11.2025).
Brighton Beach: A Snapshot of the Ex-Soviet Diaspora // Russian Life [Электронный ресурс]. URL: https://www.russianlife.com/the-russia-file/brighton-beach-a-snapshot-of-the-ex-soviet-diaspora/ (дата обращения: 11.11.2025).
«Русские в Нью-Йорке» — медиафайл (Brighton_Beach_avenue.JPG) // Википедия [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Русские_в_Нью-Йорке#/media/Файл: Brighton_Beach_avenue.JPG (дата обращения: 11.11.2025).
NYC Russians ‘hacking’ United States election // Voice of America (VOA) [Электронный ресурс]. URL: https://www.voanews.com/a/nyc-russians-hacking-united-states-election/3645652.html (дата обращения: 11.11.2025).
La rusofobia en guerra con los restaurantes rusos en Manhattan // Roberto Cavada [Электронный ресурс]. URL: https://robertocavada.com/internacionales/2022/03/15/la-rusofobia-en-guerra-con-los-restaurantes-rusos-en-manhattan/ (дата обращения: 11.11.2025).
The Ambience — Mari Vanna NYC // Mari Vanna [Электронный ресурс]. URL: https://marivannarestaurant.nyc/theambience (дата обращения: 11.11.2025).
Facebook*: фотография (публикация) — Caspiy Restaurant [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/caspiyrestaurant/photos/pb.100054369438088.-2207520000/884907731523753/?type=3 (дата обращения: 11.11.2025).
Sign Heaven, Brooklyn — выбранное фото // Yelp [Электронный ресурс]. URL: https://www.yelp.com/biz_photos/sign-heaven-brooklyn?select=9qfWhx74AofHGFP5YK2Eog (дата обращения: 11.11.2025).
Russian Tea Room // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Tea_Room (дата обращения: 11.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DQMwRdTCI0D/ (дата обращения: 11.11.2025).
Beyond Brighton Beach: The Russian Communities of New York City // The Moscow Times [Электронный ресурс]. URL: https://www.themoscowtimes.com/2014/12/24/beyond-brighton-beach-the-russian-communities-of-new-york-city-a42568 (дата обращения: 11.11.2025).
Reinventing the Banya in New York // Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) [Электронный ресурс]. URL: https://www.rferl.org/a/Reinventing_The_Banya_In_New_York/2091466.html (дата обращения: 11.11.2025).
Instagram*: аккаунт @tamizdatproject [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/tamizdatproject/ (дата обращения: 11.11.2025).
Instagram*: аккаунт @ptashka.agency [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/ptashka.agency/ (дата обращения: 11.11.2025).
LUDAS — официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: https://ludas.us/ (дата обращения: 11.11.2025).
Instagram*: аккаунт @babunyacooks [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/babunyacooks/ (дата обращения: 11.11.2025).
Russian Vodka Room NYC — официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: https://russianvodkaroomnyc.com/ (дата обращения: 11.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «mari vanna new york» [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=mari+vanna+new+york (дата обращения: 11.11.2025).
Google Maps (static): пользовательская фотография (lh3.googleusercontent.com) [Электронный ресурс]. URL: https://lh3.googleusercontent.com/p/AF1QipMQvSI-UMzp2E8B05MMDgRjRI9m-794qGXqXBD8 (дата обращения: 11.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DQ6yoX6CPhy/ (дата обращения: 11.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DRAQQYVDToP/ (дата обращения: 11.11.2025).
Chaseria Bar — ресторан: фото/отзывы // TripAdvisor [Электронный ресурс]. URL: https://www.tripadvisor.ru/Restaurant_Review-g293984-d25298510-Reviews-Chaseria_Bar-Tel_Aviv_Tel_Aviv_District.html#/media/25298510/? type=ALL_INCLUDING_RESTRICTED& albumid=101& category=101 (дата обращения: 12.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «ресторан баба яга тель авив» // Google Search [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=ресторан+баба+яга+тель+авив … (дата обращения: 12.11.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/fpLJSe6xET3U4Exw7 (дата обращения: 12.11.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/KVP15Q3xFG9xwHvw5 (дата обращения: 12.11.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/q4Q8GiBAik3FUdj1A (дата обращения: 12.11.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/jACRP61y99Ghtbpt8 (дата обращения: 12.11.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/LxQh5gpEYdgu1jLB8 (дата обращения: 12.11.2025).
Google Street View: фотосфера (панорама) // Google [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/local/place/fid/0x151d37cc6cf00267:0xf6beeba36fca4470/photosphere?iu=… (дата обращения: 12.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «тель авив русские рестораны» // Google Search [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=тель+авив+русские+рестораны … (дата обращения: 12.11.2025).
Google Maps: карточка места [Электронный ресурс]. URL: https://maps.app.goo.gl/JSjagJzwNHsLpwci7 (дата обращения: 12.11.2025).
Viking — ресторан: фото/отзывы // TripAdvisor [Электронный ресурс]. URL: https://www.tripadvisor.ru/Restaurant_Review-g293984-d3955319-Reviews-Viking-Tel_Aviv_Tel_Aviv_District.html#/media/3955319/? type=ALL_INCLUDING_RESTRICTED& albumid=101& category=101 (дата обращения: 12.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «тель авив русские рестораны» (вариант 2) // Google Search [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=тель+авив+русские+ресторын … (дата обращения: 12.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «тель авив русские рестораны» (вариант 3) // Google Search [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=тель+авив+русские+рестораны … (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: аккаунт @nebo_artspace [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/nebo_artspace/ (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: аккаунт @art_fabrika_tlv [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/art_fabrika_tlv/ (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: аккаунт @we_met_il [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/we_met_il/ (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: аккаунт @rizeisrael [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/rizeisrael/ (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: аккаунт @glhftlvru [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/glhftlvru/ (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: аккаунт @tohubohuhaifa [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/tohubohuhaifa/ (дата обращения: 12.11.2025).
Baba Yaga — официальный сайт (русская версия) [Электронный ресурс]. URL: https://babayaga.co.il/ru/главная/ (дата обращения: 12.11.2025).
Google: результаты поиска по запросу «тель авив русские рестораны» (вариант 4) // Google Search [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/search?q=тель+авив+русские+рестораны … (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DGz8FJ2sPmk/ (дата обращения: 12.11.2025).
Instagram*: публикация (пост) [Электронный ресурс]. URL: https://www.instagram.com/p/DOV9gKtjd8o/ (дата обращения: 12.11.2025).
