Разоблачение властных нарративов: Проявление систем наблюдения
В оформлении обложки использовалось изображение, произведенное автором исследования.
Системы наблюдения и контроля — сложная сеть механизмов регламентации, встроенная в повседневность. Художники, произведения которых представлены в этом разделе, делают видимыми структуры мониторинга.
Отслеживая быстротечность, 2003–настоящее время Хасан Элахи
фотографии, видео, вебсайт
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры
Однажды в результате неверного доноса в правоохранительные органы, художник Хасан Элахи оказался под подозрением у ФБР. Спустя месяцы допросов, его имя было очищено от подозрений. Этот ужасный опыт вдохновил художника на создание работы «Отслеживая быстротечность». [3] Через этот проект Элахи открыл практически все аспекты своей жизни для публики, тем самым облегчая правоохранительным органам слежку за собой. Художник задается вопросом, что значит жить в условиях постоянного наблюдения.
Доступ запрещен, 2006 Томас Кнейбюлер
С-принт
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2006, Парижская прачечная, (Охранник № 1), вид инсталляции во время Месяца фотографии в Монреале, 2007
В своей серии «Доступ запрещен» Томас Кнейбюлер исследует тренд на частные охранные компании. Художник произвел несколько гигантских портретов охранников из Монреаля, фотографируя их на месте работы. Затем Кнейбюлер разместил полученные снимки на фасады зданий, где, как ему казалось, были некоторые проблемы с безопасностью. Этот проект указывает зрителю на возрастающее в 2000-х наружное наблюдение в городах. [4]
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2006, карта расположения фотографий
«Наблюдение происходит каждый день, но мы не осознаем это. Это что-то скрытое, и я думаю, с моим проектом оно становится немного более заметным»4
Томас Кнейбюлер, 2007
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2007, виды инсталляции
Сбор данных, 2009 Дэйв Кемп
инсталляция
Дэйв Кемп, «Сбор данных», 2009, вид инсталляции
Для инсталляции «Сбор данных» (2009) Дэйв Кемп сфотографировал документы примерно 100 людей. Художник также снял портреты всех участников. Потом все изображения были распечатаны в натуральную величину и помещены в пространстве галереи в виде большой таблицы данных. Все участники предупреждены о том, что их информация будет на виду у зрителей, и могут выбрать, какие части информации необходимо скрыть. Скрытые документы заменены в коллекции черными карточками с надписью «скрыто». [5]
Дэйв Кемп, «Сбор данных», 2009, деталь
«Цель проекта — бросить вызов типичному понятию конфиденциальности — держать личную информацию в тайне и скрытую».5
Дэйв Кемп, 2009
Дейв Кемп, «Сбор данных», 2009, детали
В своей работе Кемп рассуждает о том, насколько возможно сохранять приватность личной информации в обществе, где так часто мы должны ее кому-то передавать. Раскрывая персональные данные участников коллекции, художник указывает зрителю на системы наблюдения и сбора информации.
Камера Вейвея, (WeiWeiCam), 2012 Ай Вейвей
камеры наблюдения, вебсайт
Ай Вейвей, «WeiWeiCam», 2012, скриншот сайта
Через год после эпизода с арестом, Ай Вейвей создал проект для наблюдения за самим собой. Художник установил камеры у себя в студии и во дворе, позволяя каждому посетителю сайта weiweicam.com проследить за его жизнью в любое время. Проект привлек много внимания, за 48 часов его посмотрели более пяти миллионов раз. Что в свою очередь привлекло внимание китайских властей, которые отключили вебсайт, не имея на то никаких оснований. [8]
Ай Вейвей, «Weiweicam», 2012, кадры с камер наблюдения
«Что беспокоило китайские власти, так это то, что через этот проект художник протестовал против непрозрачноых механизмов государственного контроля над гражданами и открыто бросил вызов рациональности секретного наблюдения против частных граждан».8
Чжисюань Ван, «Смотри как я смотрю: искусство наблюдения и политика мониторинга», 2021
Ай Вейвей, «Weiweicam», 2012, кадры с камер наблюдения
Проект Ай Вейвея проблематизирует одностороннюю систему наблюдения за людьми, где зритель остается невидимым. Распространение камер наружного наблюдения напоминает об идеях паноптизма Мишеля Фуко, приближая структуру общества, к тюрьме, где все под надзором невидимого глаза.
Странные видения, 2012–2013 Хэзер Дьюи-Хагборг
инсталляция, 3d модели
Хезер Дьюи-Хагборг, «Странные видения», 2014, инсталляция в Национальном историческом парке Сент-Годенс в Корнише, штат Нью-Гэмпшир
Хэзер Дьюи-Хагборг собирала сэмплы ДНК (волоски, кусочки пожеванной жвачки, окурки сигарет) в публичных пространствах Нью Йорка. Позже она выделила из них днк материалы, проанализировала и на основе этого создала 3д модели того, как могли бы выглядеть лица владельцев днк, в натуральную величину. [2]
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали
Намерение художницы было привлечь внимание к тому, как развивавшаяся в то время технология фенотипирования по днк, могла потенциально быть использована для биологического наблюдения за людьми. Спустя два года эту технологию начали использовать в полиции. С тех пор Дьюи-Хагборг занимается распространением информации о том, насколько неточной может быть эта технология, ведь то, как именно выглядит портрет, зависит от интерпретации исследователя. [2] Тем самым художница размышляет о том, как наука используется властными структурами для контроля и наблюдения за людьми.
Хезер Дьюи-Хагборг, «Странные видения», 2014, детали: 3д модели, коробки с образцами
Субъект пристального рассмотрения, 2013–2015 Майкл А. Робинсон
камеры, LED свет, колонки, мателлические скобы, звук
Майкл А. Робинсон, «Субъект пристального рассмотрения», 2013–2015, вид инсталляции
Когда зритель приближается к работе Майкла А. Робинсона «Субъект пристального рассмотрения», ее или его ожидания обычного опыта созерцания произведения искусства из позиции наблюдателя не оправдываются. Все, кто проходит мимо этого произведения попадают под наблюдение его объективов. [8] «Субъект пристального рассмотрения» сталкивает зрителя напрямую с системой мониторинга, делая его мишенью для рассмотрения, выводя его из статуса наблюдателя.
Майкл А. Робинсон, «Субъект пристального рассмотрения», 2013–2015, вид инсталляции в Национальном музее искусств Квебека
Английский пейзаж (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014 Тревор Паглен
фотография
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, хромогенный отпечаток, 91,4 × 170,2 см
Фотография Тревора Паглена «Английский пейзаж» своей эстетикой отсылает к долгой истории британского пейзажа (Констэбль, Тернер, Гейнсборо). Работа Паглена выступает как современная версия такого вида. На фоне идиллической деревенской Англии видны белые шарообразные структуры. В них находится оборудование американской базы, используемое для сбора информации. В своей практике фотограф размышляет о том, как именно мы видим и интерпретируем мир. [7] Паглен в своей работе раскрывает, как даже на фоне самого безмятежного пейзажа Британии может скрываться сеть контроля и наблюдения.
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, виды инсталляции на станции Глостер
Логика контроля, 2014 Дэвид Сприггс
стеклянные листы, гравировка, витрина в форме полуколонны
Дэвид Сприггс, «Логика контроля», 2014, общий вид
«Логика контроля» (2014) Дэвида Сприггса своей формой отсылает к Паноптикону — дизайну круглой тюрьмы с башней наблюдения посередине, разработанному Джереми Бентамом. В такой тюрьме надзиратель, сидящий внутри башни, оснащенной светильником, может видеть всех заключенных, а те не могут видеть ни его, ни друг друга. Эта структура легла в основу рассуждений Мишеля Фуко об обществе, в котором контроль осуществляется за счет идеи о том, что кто-то всегда может наблюдать за людьми. По такому принципу работают камеры наблюдения, заставляя людей самих регулировать свое поведение. [6]
Дэвид Спригс, «Логика контроля», 2014, деталь
Сприггс показывает структуру Паноптикона прозрачной, что в архитектуре используется в качестве метафоры более демократичной структуры. [6] Художник проблематизирует вопрос прозрачности «Логики контроля», заставляя зрителя задуматься о понятности и доступности для обычных людей властных механизмов.
Дэвид Спригс, «Логика контроля», 2014, вид сбоку, деталь
2015, 2019 Американский художник (American artist)
видео инсталляция
Американский художник, «2015», (Мое синее окно), 2019, вид инсталляции в музее Куинс, Нью Йорк, фото: Hai Zhang
Инсталляция «2015» названа в честь года, когда программное обеспечение для прогностической правоохранительной деятельности было введено в обиход полицией Нью Йорка. Эта программа предвидит места возможных преступлений, высчитывая вероятность совершения правонарушений. Инсталляция предлагает зрителю взглянуть на мир через лобовое стекло полицейской машины. Интерфейс программы накладывается на вид городских улиц. Время от времени возникает надпись «преступление предотвращено», когда на фоне показана тихая улочка. [1] Произведение демонстрирует, насколько системы наблюдения могут искажать реальность.
Американский художник, «2015», 2019, кадры из видео
«Это искаженные данные, которые увеличивают присутствие полицейских и частоту арестов в кварталах темнокожих»1
Американский художник, 2023
American Artist, 2015, 2019 // MoMA. URL: https://www.moma.org/collection/works/427849 (дата обращения: 14.12.2025)
Dewey-Hagborg, H. Stranger Visions // Heather Dewey-Hagborg. URL: https://deweyhagborg.com/projects/stranger-visions (дата обращения: 14.12.2025)
Hasan Elahi: Tracking transience // ACM SIGGRAPH HISTORY ARCHIVES. URL: https://history.siggraph.org/artwork/hasan-elahi-tracking-transience/ (дата обращения: 14.12.2025)
Isa Tousignant, I. Access Denied: Thomas Kneubuhler watches over St-Henri watching over itself // Hour Magazine, 06.09.2007. URL: https://thomaskneubuhler.com/texts/7 (дата обращения: 14.12.2025)
Kemp, D. Data Collection // davekemp.ca. 2009. URL: https://davekemp.ca/texts/data-collection/ (дата обращения: 14.12.2025)
Logic of Control // David Spriggs. 2014. URL: https://davidspriggs.art/portfolio/logic-of-control/ (дата обращения: 14.12.2025)
Trevor Paglen, An English Landscape (American Surveillance Base near Harrogate, Yorkshire) // Art in Public. URL: https://artinpublic.art/works/30/an-english-landscape-american-surveillance-base-near-harrogate-yorkshire (дата обращения: 14.12.2025)
Wang, Z. Watch Me Watching: Surveillance Art and the Politics of Observation // Aspectus. 2021. 3. С. 1-18.
В оформлении обложки использовалось изображение, произведенное автором исследования.
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры URL: https://d7hftxdivxxvm.cloudfront.net/?height=515&quality=50&resize_to=fit&src=https%3A%2F%2Fd32dm0rphc51dk.cloudfront.net%2FuaPiky1fS1RrBvVCSF25OA%2Fnormalized.jpg&width=800 (дата обращения: 14.12.2025)
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры URL: https://d7hftxdivxxvm.cloudfront.net/?quality=80&resize_to=width&src=https%3A%2F%2Fd32dm0rphc51dk.cloudfront.net%2F5j7QNPAtoDBIPETjZD1QxA%2Fnormalized.jpg&width=910 (дата обращения: 14.12.2025)
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры URL: https://history.siggraph.org/wp-content/uploads/2018/07/2018_Elahi_Tracking_Transience_5.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры URL: https://history.siggraph.org/wp-content/uploads/2018/07/2018_Elahi_Tracking_Transience_2.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры URL: https://history.siggraph.org/wp-content/uploads/2018/07/2018_Elahi_Tracking_Transience_1.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хасан Элахи, «Отслеживая быстротечность», 2003–настоящее время, отдельные кадры URL: https://history.siggraph.org/wp-content/uploads/2018/07/2018_Elahi_Tracking_Transience_3.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Hasan Elahi Digital Dialogue: 'Tracking Transience: The Orwell Project' // URL: https://vimeo.com/178064996 (дата обращения: 14.12.2025)
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2006, Парижская прачечная, (Охранник № 1), вид инсталляции во время Месяца фотографии в Монреале, 2007 URL: https://thomaskneubuhler.com/inhalt/projects/06_access%20denied/01access%20denied.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2006, карта расположения фотографий URL: https://thomaskneubuhler.com/inhalt/projects/06_access%20denied/07map.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2007, виды инсталляции URL: https://thomaskneubuhler.com/inhalt/projects/06_access%20denied/02access%20denied.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2007, виды инсталляции URL: https://thomaskneubuhler.com/inhalt/projects/06_access%20denied/06access%20denied.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2007, виды инсталляции URL: https://thomaskneubuhler.com/inhalt/projects/06_access%20denied/03access%20denied.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Томас Кнейбюлер, «Доступ запрещен», 2007, виды инсталляции URL: https://thomaskneubuhler.com/inhalt/projects/06_access%20denied/04access%20denied.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Дэйв Кемп, «Сбор данных», 2009, вид инсталляции URL: https://cdn.sanity.io/images/ijjxi0wa/production/632a299aaa919fddf77fa4aca313aafb43a69103-2000x1349.jpg?w=1200&auto=format (дата обращения: 14.12.2025)
Дейв Кемп, «Сбор данных», 2009, деталь URL: https://cdn.sanity.io/images/ijjxi0wa/production/bce82546738b73ad3a039d4fbe4315a367c2bd21-2000x1440.jpg?w=1200&auto=format (дата обращения: 14.12.2025)
Дейв Кемп, «Сбор данных», 2009, деталь URL: https://cdn.sanity.io/images/ijjxi0wa/production/80d60cc2e01adc51872b4228ad2b7acca56c310a-2000x1440.jpg?w=1200&auto=format (дата обращения: 14.12.2025)
Дейв Кемп, «Сбор данных», 2009, деталь URL: https://cdn.sanity.io/images/ijjxi0wa/production/97f7dafb687b7610602239a3788cf2c10a94d318-2000x1440.jpg?w=1200&auto=format (дата обращения: 14.12.2025)
Ай Вейвей, «WeiWeiCam», 2012, скриншот сайта. URL: https://actipedia.org/sites/default/files/action_photos/WeiWeiCam.PNG (дата обращения: 14.12.2025)
Ай Вейвей, «Weiweicam», 2012, кадры с камер наблюдения URL: https://cdn.techinasia.com/wp-content/uploads/2012/04/weiweicam-630x396.png (дата обращения: 14.12.2025)
Ай Вейвей, «Weiweicam», 2012, кадры с камер наблюдения URL: https://dish.andrewsullivan.com/wp-content/uploads/2014/01/weiweicam-2.png (дата обращения: 14.12.2025)
Ай Вейвей, «Weiweicam», 2012, кадры с камер наблюдения URL: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Overhead_weiweicam.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Ай Вейвей, «Weiweicam», 2012, кадры с камер наблюдения URL: https://www.tomorrowstarted.com/wp-content/uploads/2012/04/ai-weiwei-cam-studio-view-weiweicam-480x473.png (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хагборг, «Странные видения», 2014, инсталляция в Национальном историческом парке Сент-Годенс в Корнише, штат Нью-Гэмпшир URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/05317dc9cb-1643025562/img_2398-2.jpg
Хезер Дьюи-Хагборг, «Странные видения», 2014, видео URL: https://vimeo.com/257272785?fl=pl&fe=cm (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/83ebebdc4a-1643025584/sample4_face_web.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/437a41b590-1643025569/sample3_face_web.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/3f4cd7779b-1643025517/eh7-web.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/ca9a848ee5-1643025513/eh1-web.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/18d13e2819-1643025593/sample6_face_web.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, детали URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/28f0a1788f-1643025557/sample2_face_web.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, деталь URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/19f3b48e62-1643025585/sample4_box-cropped.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, деталь URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/d8bb0edf45-1643025614/wall_of_faces.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, деталь URL: https://64.media.tumblr.com/ec412d43c6b25bbd457c6e7b444ae5bb/efdde4855cc95de6-99/s2048x3072/83d40f300b1d7ca4f926f8d1316803e5769e598e.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Хезер Дьюи-Хэгборг, «Странные видения», 2014, деталь URL: https://deweyhagborg.com/media/pages/projects/stranger-visions/4083d131f4-1643025510/dublin_sample6.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Майкл А. Робинсон, «Субъект пристального рассмотрения», 2013–2015, вид инсталляции URL: http://www.artandsurveillance.com/wp-content/uploads/2017/10/Robinson-Subject-to-Scrutiny-1-800x566.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Майкл А. Робинсон, «Субъект пристального рассмотрения», 2013–2015, вид инсталляции в Национальном музее искусств Квебека URL: https://static.wixstatic.com/media/973a9b_dc5b9df6027345cc8c39e0cd2742e759~mv2.jpg/v1/fill/w_980,h_1502,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/973a9b_dc5b9df6027345cc8c39e0cd2742e759~mv2.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, хромогенный отпечаток, 91,4 × 170,2 см URL: https://whitneymedia.org/assets/artwork/47025/2015_110_cropped.jpeg (дата обращения: 14.12.2025)
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, вид инсталляции на станции Глостер URL: https://eokhdmvnbca.exactdn.com/wp-content/uploads/2014/06/Q67E1633.jpg?strip=all&lossy=1&quality=90&webp=90&avif=80&w=2560&ssl=1 (дата обращения: 14.12.2025)
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, вид инсталляции на станции Глостер URL: https://artinpublic.art/storage/media/img/large/220_trevor-paglen-2.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, вид инсталляции на станции Глостер URL: https://artinpublic.art/storage/media/img/original/221_trevor-paglen-4.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Тревор Паглен, «Английский пейзаж» (Американская база наблюдения возле Харрогейта, Йоркшир), 2014, вид инсталляции на станции Глостер URL: https://artinpublic.art/storage/media/img/original/222_trevor-paglen-5.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Дэвид Сприггс, «Логика контроля», 2014, общий вид URL: https://davidspriggs.art/wp-content/uploads/2018/09/The-Logic-of-Control-00.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Дэвид Сприггс, «Логика контроля», 2014, деталь URL: https://davidspriggs.art/wp-content/uploads/2018/09/David-Spriggs-The-Logic-of-Control-01.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Дэвид Сприггс, «Логика контроля», 2014, вид сбоку URL: https://davidspriggs.art/wp-content/uploads/2018/09/The-Logic-of-Control-04.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Дэвид Сприггс, «Логика контроля», 2014, деталь, URL: https://davidspriggs.art/wp-content/uploads/2018/09/The-Logic-of-Control-02.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Американский художник, «2015», (Мое синее окно), 2019, вид инсталляции в музее Куинс, Нью Йорк, фото: Hai Zhang URL: https://news.artnet.com/app/news-upload/2020/06/QueensMuseum_MyBlueWindow_2k-12-1024x682.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
Американский художник, «2015», 2019, кадр из видео. URL: https://www.moma.org/media/W1siZiIsIjUxNDIwOCJdLFsicCIsImNvbnZlcnQiLCItcXVhbGl0eSA5MCAtcmVzaXplIDIwMDB4MTQ0MFx1MDAzZSJdXQ.jpg?sha=870229c486b5a54f (дата обращения: 14.12.2025)
Американский художник, «2015», 2019, кадр из видео. URL: https://www.moma.org/media/W1siZiIsIjUxNDIwOSJdLFsicCIsImNvbnZlcnQiLCItcXVhbGl0eSA5MCAtcmVzaXplIDIwMDB4MTQ0MFx1MDAzZSJdXQ.jpg?sha=6f65344dd0df2bad (дата обращения: 14.12.2025)
Американский художник, «2015», 2019, кадр из видео. URL: https://www.moma.org/media/W1siZiIsIjUxNDIxMCJdLFsicCIsImNvbnZlcnQiLCItcXVhbGl0eSA5MCAtcmVzaXplIDIwMDB4MTQ0MFx1MDAzZSJdXQ.jpg?sha=41f62198c3ba15f1 (дата обращения: 14.12.2025)
Американский художник, «2015», 2019, кадр из видео. URL: https://www.moma.org/media/W1siZiIsIjUxNDIxMSJdLFsicCIsImNvbnZlcnQiLCItcXVhbGl0eSA5MCAtcmVzaXplIDIwMDB4MjAwMFx1MDAzZSJdXQ.jpg (дата обращения: 14.12.2025)
