«Волшебная гора» Режиссёр Ханс Гайсендорфер, Германия/Австрия/Италия/Франция, 1982. В ролях: Вернер Айкхорн, Род Стайгер, Мари-Франс Пизье, Шарль Азнавур и другие.
Философский роман немецкого писателя Томаса Манна «Волшебная гора» был впервые опубликован в Берлине в 1924 году. Его фабула вдохновлена реальной ситуацией — 12 годами ранее Манн посетил санаторий в Давосе, где ухаживал за женой, страдающей от туберкулёза. Впрочем, «Волшебная гора» — это роман-аллегория, в котором реальность — лишь повод для узнавания чего‑то о жизни и мире.
История о молодом инженере Гансе Касторпе, который приезжает навестить двоюродного брата в швейцарский туберкулёзный санаторий и застревает там на семь лет, в романе оборачивается философской притчей о времени, болезни и смысле человеческого существования. В санатории, изолированном от мира здоровых людей, идут дискуссии, в которых сталкиваются интеллектуальные течения эпохи, персонифицированные в героях романа: гуманистический рационализм, иррационализм и культ жизни, простодушный материализм…
Монотонная, ритуализированная жизнь, лишённая событий, деформирует восприятие времени: дни тянутся бесконечно, а годы пролетают незаметно. На горе Ганс проводит свою главную «работу» — внутреннее взросление, формирование. Но финал уничтожает эту идиллию. Герой оказывается на полях сражений Первой мировой войны; эпилог, где герой бежит под огнём в окопной грязи, являет собой трагический итог. Споры о прогрессе и культуре потерпели поражение перед лицом варварства. «Волшебная гора» — не только роман-воспитание, но и своего рода памятник цивилизации, которая, увлёкшись созерцанием своего упадка, шагнула в пропасть.
В 1982 году была осуществлена амбициозная и визуально безупречная попытка перенести «Волшебную гору» на киноэкран. Режиссёр, известный своей верностью литературным первоисточникам, подошел к роману с почти благоговейной точностью.
Главным достижением картины стало воссоздание гипнотического мира санатория «Бергхоф». Через бесконечные коридоры, заснеженные балконы и общий тягучий ритм жизни Гайсендорфер мастерски передаёт ощущение остановившегося времени.
Но именно в области идей кроется основная сложность экранизации. Роман строится на грандиозных диалогах-поединках, но фильм с трудом справляется с прямой передачей философских дискуссий. Внутренний мир героя остаётся в значительной степени за кадром: фильм лишь намеками передаёт, как и почему он меняется.
При этом томление плоти и духа визуально передано мастерски. Музыка Юргена Книпера и операторская работа Михаэля Бальхауса создают атмосферу холодной, стерильной и при этом магнетически притягательной красоты — абсолютно в духе оригинала.
«Волшебная гора» — уважительная и качественная экранизация, которую стоит воспринимать не как замену роману, а как изысканный визуальный комментарий к нему. Недаром Немецкий совет по оценке фильмов и медиа (FBW) присвоил фильму рейтинг «ценный».
