«Сто лет одиночества» Режиссёры Лаура Мора Ортега и Алекс Гарсиа Лопес, Колумбия, 2024. В ролях: Марко Гонзалез, Диего Васкес, Сусанна Моралес, Эдгар Витторино и другие.
История создания «Ста лет одиночества», одного из величайших романов ХХ века, тянулась больше поутора десятков лет — от первой идеи, возникшей у Габриэля Гарсиа Маркеса в 1952‑м до плотной работы над текстом, пришедшейся на 1965–66 годы. Впервые роман вышел из печати в 1967 году в Буэнос-Айресе.
В «Ста годах одиночества» повседневная реальность смешивается с волшебством. Так, заболев одновременно бессонницей и потерей представления о том, как называются и чем являются вещи, предметы и даже живые существа, один из героев начинает надписывать весь окружающий его мир и каждый предмет в нем, а затем и животных, и птиц, и растения…
Истории поселения и людей, его населяющих, сплетаются с историями любви и неспособности любить, трагических ошибок, запретных отношений, кровавых войн и распрей; здесь много лет, не останавливаясь, идёт дождь, здесь возвращаются в жизнь мёртвые, а живые возносятся на небо — и всё это воспринимается героями книги как нечто совершенно обыденное.
Издатель романа не верил, что роман Маркеса обретет популярность, и готовился продавать «сложную» книгу не менее года. Однако первый тираж разлетелся практически мгновенно, книгу пришлось допечатывать. Разветвлённая и многочастная история семьи Буэндиа, проживающей в придуманном городе Макондо и проникнутая тем, что с лёгкой руки француза Эдмона Жалу было названо «магическим реализмом», оказалась близка и интересна не только жителям Латинской Америки или носителям испанского языка — она стала одной из самых переводимых на другие языки испаноязычных литературных произведений вообще. На сегодня суммарный тираж романа составляет более 35 миллионов экземпляров.
Однако при всей популярности за многие десятки лет никто не взялся за экранизацию «Ста лет одиночества», книги, ставшей культовой практически на всей планете. При этом Маркес знал и любил кино; многие литературоведы считают, что некоторые из увиденных им в бытность корреспондентом газеты в Италии фильмов могли повлиять на его творческую манеру. Более того, он активно работал с кинематографистами, продавая права на экранизации мексиканским и итальянским продюсерам — правда, чурался Голливуда, но и этот барьер был сломан в 2007‑м, когда Майк Ньюэлл снял «Любовь во время чумы» по мотивам одноименного романа Маркеса.
Вот только права на «Сто лет одиночества» нобелевский лауреат не хотел продавать ни в какую — он даже поднял на смех однго из в ту пору властительных голливудских продюсеров, сказав, что согласится на съемки, если результатом станет выход одной двухминутной серии в год… Однако уже после смерти Маркеса его сыновья договорились с Netflix. Наступила эра сериалов, и, по их мнению, это было лучшее время для сериальной адаптации романа. Правда, Маркесы-младшие особо оговорили, что сериал должен непременно сниматься на родине писателя, в Колумбии, с местными актерами и на испанском языке. Так и случилось.
Сериал оказался весьма красочной и тщательной, почти дословной экранизацией романа. Это — не переосмысление книги, но её аккуратнейшим образом сделанный пересказ. Многие критики упрекают создателей сериала в том, что в нём отчасти упущен фантазийный дух книги — но не в этом ли и состоит суть магического реализма, в том, чтобы волшебное становилось обычным? А волшебство в киноверсии «Ста лет одиночества», безусловно, есть, ровно как и у Маркеса. Сейчас идёт работа над вторым, завершающим сезоном сериала.
