Стилистика хета-ума в работах современных мангак
Концепция
«Хета-ума» — это японский термин, который на самом деле является разговорным сокращением от фразы 「一見ヘタのようだが実はウマい」 (ikken heta no yōdaga jitsuwa uma i), что в примерном переводе означает «выглядит плохо на первый взгляд, но на самом деле хорошо» или «неумело хорошо». Этот стиль характеризуется намеренно грубым, лишенным подробной проработки деталей и объемов рисунком, который, тем не менее, невероятно экспрессивен и имеет определенную эстетическую ценность. Важной особенностью хета-ума является то, что, несмотря на кажущуюся простоту и небрежность исполнения, на самом деле создание работ в таком стиле часто требует от художника высокого уровня навыков и глубокого понимания основ построения и анатомии. Хета-ума подчеркивает идею о том, что искусство может быть привлекательным и интересным, даже если оно не стремится к фотореалистичности или техническому совершенству.
(1) Юсаку Ханакума, обложка журнала «metromin.LOCALRHYTHM», май 2022 (2) Юсаку Ханакума, обложка журнала «Namba Mele», февраль 2023
Зарождение стиля обычно связывают с работами начала 1970-х годов японского иллюстратора Терухико Юмуры, также известного под такими насмешливо-вестернизированными псевдонимами, как «Король Терри», «Терри Джонсон» и другими. Юмура вдохновлялся японской и американской поп-культурой и любил обыгрывать образы и идеалы, почерпнутые из западных комиксов и рекламы. Его работы отсылают к Голливуду и калифорнийским пляжам, эстетике диско, ар-н-би, хип-хопа. Несмотря на то что изначально художник в основном разрабатывал дизайны обложек, в 1976 году он совместно с Сигесато Итои также выпустил свою первую мангу под названием «Penguin Rice». Публиковался Король Терри среди прочих в легендарном журнале альтернативной манги «Гаро», который сыграл ключевую роль в распространении и популяризации стилистики хета-ума.
(1) Терухико Юмура, обложка 221 выпуска журнала «Гаро», 1982 (2) Терухико Юмура, обложка 165 выпуска журнала «Гаро», 1977
Журнал был основан Кацуичи Нагаи в 1964 году и быстро стал прибежищем мангак-нонконформистов, которые в работах либо раскрывали такие тяжелые темы, как запутанные исторические драмы, экзистенциалистские взгляды на современную жизнь и ужасы войны, либо исследовали абсурд, абстракцию и эротику. Именно в Гаро среди прочих публиковался Санпей Сирато — основатель гэкига-манги, ориентированной на взрослого читателя и выполненной в мрачной реалистичной стилистике. Несмотря на то что журнал так никогда и не стал по-настоящему знаменитым или успешным, смелость и раскрепощенность Гаро проложила путь всей современной манге; не удивительно, что эта атмосфера абсолютной свободы стала питательной почвой для развития такой непривычной авангардной стилистики, как хета-ума. В этом исследовании я решила рассмотреть несколько наиболее известных и показавшихся лично мне наиболее интересными современных работ, в которых в том или в ином виде представлен стиль хета-ума. Я хочу изучить то, где, как и какие мангаки сегодня используют такую выразительную рисовку и понять, насколько она актуальна в XXI веке.
Нэкодзиру, разворот из выпуска журнала «Гаро» за июнь 1992 года
AX: Коллекция альтернативной манги
После смерти Кацуичи Нагая многие редакторы «Гаро» и сотрудничавшие с ними мангаки ушли из издательства и основали собственное под названием «SeirinKogeisha», где в 1998 году впервые опубликовали выпуск нового журнала «AX», который с тех пор возглавляет японские альтернативные комиксы.
Осаму Канно, «Наблюдатель», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Осаму Канно, «Наблюдатель», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Юка Гото, «Сосед», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Сборник «AX: Коллекция альтернативной манги», опубликованный в 2010 году, полон абсурдных историй, которые по сути представляют из себя сдерживаемые общественно-неприемлемые и бредовые эмоции и мысли, которые могут быть в полной мере выражены только благодаря столь же странной и дикой стилистике. Часто в хета-ума манге фигурирует «мусорный» юмор и эротика, однако не тот ее тип, который должен доставлять зрителю удовольствие, а скорее ее гротескная и отталкивающая разновидность.
«Мне кажется, что одна из наших миссий в „АХ“ — работать с нынешним обществом, раскрывая то, чего избегают другие СМИ. Можно заметить, что в эпоху Интернета часто побеждает тот, кто громче всех говорит или говорит что-то первым. Но есть много людей, которые не могут высказаться подобным образом. Я хочу, чтобы наш журнал стал местом, где мы могли бы выплеснуть сдерживаемый гнев таких людей»
Тэцука Норико, главный редактор «АХ» [1]
Отоя Мицухаши, «Священный свет», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Сайто Юноскэ, «Жара в Аризоне», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
При этом далеко не всегда работы в стиле хета-ума бессюжетны или похожи на бредовый сон. На самом деле многие авторы вкладывают в свою мангу разные по-настоящему глубокие и серьезные смыслы. В антологии среди прочих звучит тема религии («Бог» Котобуки Шириагари, «Хайку манга: Робо и Пьюта» Шинбо Минами), детского буллинга («Щенячья любовь» Юсаку Ханакумы), измены и расставания («Женщина-канцелярская кнопка» Кацуо Кавай). В этих случаях небрежная рисовка интересно контрастирует со смысловым наполнением, при этом не отвлекает от него внимание и помогает сложные мысли передать через простые, примитивные образы.
Котобуки Шириагари, «Бог», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Имири Сакабашира, «Небесная ракушка», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Юсаку Ханакума, «Щенячья любовь», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Шинбо Минами, «Хайку манга: Робо и Пьюта», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Кацуо Кавай, «Женщина-канцелярская кнопка», из сборника «AX: Коллекция альтернативной манги», 2010
Работы ONE: «Ванпанчмен» и «Моб Психо 100»
Веб-комикс «Ванпанчмен», публикующийся автором под псевдонимом ONE в открытом доступе с 2009 года, изначально родился из идеи перевернуть привычные тропы супергеройской сенэн-манги на 180 градусов. Обычно главный герой такой манги проходит долгий и тяжелый путь, полный препятствий, чтобы в конце найти много хороших друзей и победить много плохих злодеев. Как-то раз ONE, в юности перечитавший огромное количество сенэн-тайтлов, задался вопросом: «а что будет, если герой с самой первой главы будет непобедимо силен?». Так и появился Сайтама, способный абсолютно любого злодея сразить с одного удара.
Работы ONE, 2019
Среди прочего, в «Ванпанчмене» мангака хотел изобразить повседневные проблемы, с которыми сталкивается каждый человек. Стиль хета-ума здесь подчеркивает обыденность происходящего и добавляет комичности, ведь обычно супергероев не показывают страдающими из-за шумящих соседей или пропущенного дня скидок в универмаге.
Работы ONE, 2019
ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
Рисовка ONE невероятно вариативна: в некоторые моменты мангака более детально прорабатывает фигуры и лица, добавляет тон штриховкой по форме. Подобный подход очень напоминает фреймы из нуарных драматичных произведений гэкига с их грозными самураями и жестокими гангстерами. Однако даже в этих рисунках сохраняется характерная для хета-ума намеренная небрежность и условность, что также усиливает комический эффект и выводит пародию на совершенно новый уровень. Часто новый злодей появляется на странице в подобном гэкига-стиле, а затем на сцену выходит Сайтама, нарисованный тремя штрихами, и одним ударом отправляет злодея в космос.
(1) Госэки Кодзима (художник) и Кадзуо Койкэ (писатель), «Одинокий волк и волчонок», 1970-1976 (2) ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
(1) Госэки Кодзима (художник) и Кадзуо Койкэ (писатель), «Одинокий волк и волчонок», 1970-1976 (2) ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
ONE, «Ванпанчмен», 2009-…
Формат веб-комикса позволяет использовать гиф-изображения, чем ONE успешно пользуется, чтобы еще больше разнообразить визуал и вывести хаотичность происходящего на новый уровень.
ONE, «Ванпанчмен», 2009 -…
Работы ONE, 2019
«Моб Психо 100» — другая популярная работа ONE о мальчике с выдающимися экстрасенсорными способностями, вынужденном постоянно контролировать свои эмоции, чтобы не навредить окружающим, выходившая в журнале «Ura Sunday» с 2012 по 2017 год. Эта манга в сравнении с «Ванпанчменом» имеет более серьезный тон; это все еще комедия, однако тут помимо нее есть и действительно, не только насмешливо-драматичные моменты. Здесь затрагиваются такие темы, как проблемы с самооценкой, трудности подростковой любви, физический и психологический рост, любовь к себе и окружающим, последствия злоупотребления властью и силой.
ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017
В «Мобе Психо 100» есть моменты «выкручивания рисовки на максимум» как в нелепых ситуациях для усиления комического эффекта как в «Ванпанчмене» (например, при изображении «невероятно крутых» приемов учителя Рейгена или облысевшей башки Теру), так и напротив, чтобы передать драматичность и подчеркнуть тяжелое эмоциональное состояние персонажа. Причем если бы вся манга была выполнена в более детальном и проработанном стиле, то такие фреймы/развороты на фоне остальных не выглядели бы настолько резкими и впечатляющими и не вызывали бы у читателя столь сильной реакции.
ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017
ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017
ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017
ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017
ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017
Помимо гэкига, ONE, конечно, подражает и другим жанрам, например, седзе. Сохраняя общую хета-ума стилистику, автор изображает любовный интерес Моба — Цубоми-тян, в окружении характерных для седзе образов сакуры, бутонов роз и ярких бликов.
(1, 2) ONE, «Моб Психо 100», 2012-2017 (3) 1 сезон аниме «Моб Психо 100», реж. Юдзуру Татикава, 2016
Вывод
Работы ONE, (1) 2020 и (2) 2019
Хета-ума — это очень необычная экспрессивная стилистика, которая достигла своего расцвета в 70–80-е годы двадцатого века, однако продолжает существовать в индустрии манги и по сей день. Мангаки исследуют и расширяют границы хета-ума, экспериментируют с разными жанрами и изобретают новые приемы. Несмотря на то что подобная грубая рисовка по-прежнему является скорее альтернативной и андерграундной, некоторые современные произведения в стиле хета-ума, такие как «Ванпанчмен» и «Моб Психо 100» ONE становятся невероятно популярными, и это доказывает, что стилистика сохраняет актуальность и в наши дни.
Japan’s Alternative Comics: Then and Now. An Interview with Noriko Tetsuka, the editor-in-chief of AX //URL: https://artsandculture.google.com/story/uwXB-5O4djoSUQ (дата обращения: 20.05.2024)
Wang S. Understanding the Characteristics of the Heta-Uma Illustration Works in the 1980s: A Case Study of Teruhiko Yumura and Yosuke Kawamura //Arts. — MDPI, 2023. — Т. 12. — №. 3. — С. 90.
‘Garo’, An Era of Underground Manga. Miranda Remington. 18.02.2022 //URL: https://pen-online.com/culture/garo-an-era-of-underground-manga/?scrolled=0 (дата обращения: 12.05.2024)
The View From Tokyo: embracing imperfection and humour with heta-uma. Ray Masaki. 18 April 2024 //URL: https://www.itsnicethat.com/articles/the-view-from-tokyo-heta-uma-graphic-design-illustration-180424 (дата обращения: 13.05.2024)
‘So bad that it’s good’: the Japanese graphic art of heta-uma. Ryan Holmberg //URL: https://www.japanhouselondon.uk/read-and-watch/so-bad-that-its-good-the-japanese-graphic-art-of-heta-uma/ (дата обращения: 13.05.2024)
City-Z: ONE/Murata 2015 Joint Interview //URL: https://opmcityz.blogspot.com/2016/04/onemurata-2015-joint-interview.html (дата обращения: 22.05.2024)
INTERNET ARCHIVE. Monthly Magazine Garo (月刊漫画ガロ) //URL: https://archive.org/details/monthly-magazine-garo (дата обращения: 10.05.2024)
SARDINES BIZZARES //URL: https://sardinesbizarres.tumblr.com/post/145119091304/just-came-in-the-mail-from-ebay-garo-no-165 (дата обращения: 10.05.2024)
Tokyo Illustrators Society //URL: https://tis-home.com/yusaku-hanakuma (дата обращения: 16.05.2024)
«AX Volume 1: A Collection of Alternative Manga». Various (Author, Artist), Sean Michael Wilson (Editor), Mitsuhiro Asakawa (Editor). Random House (USA). 2010
Nitosha.net. Официальный сайт публикации веб-комикса «Ванпанчмен» //URL: http://galaxyheavyblow.web.fc2.com/ (дата обращения: 21.05.2024)
ＯＮＥ (@ONE_rakugaki) / X //URL: https://x.com/ONE_rakugaki (дата обращения: 20.05.2024)
«LONE WOLF AND CUB. VOLUME 2: THE GATELESS BARRIER». Kazuo Koike (Writer), Goseki Kojima (Artist), Dana Lewis (Translator). Dark Horse Comics. 2011 (digital edition)
«LONE WOLF AND CUB. VOLUME 3: THE FLUTE OF THE FALLEN TIGER». Kazuo Koike (Writer), Goseki Kojima (Artist), Dana Lewis (Translator). Dark Horse Comics. 2011 (digital edition)
«Моб Психо 100», реж. Юдзуру Татикава, 2016
«Моб Психо 100. Том 1», ONE, изд. Терлецки Комикс, 2022
«Моб Психо 100. Том 3», ONE, изд. Терлецки Комикс, 2022
«Моб Психо 100. Том 7», ONE, изд. Терлецки Комикс, 2023
