Действие пьесы «Марат/Сад» происходит в клинике для душевнобольных Шарантон и представляет собой «спектакль внутри спектакля». В тексте перемешиваются реальность и вымысел, исторические фигуры и выдуманные персонажи, что делает его предшественником постмодернистской драмы. Зрители наблюдают за спором о революции между Маратом, отстаивающим идеалы революции, и де Садом, разочарованным в них.
на обложке присутствуют три перевода полной версии названия — французский, русский и немецкий (на корешке)
вход и выход: решетка дома умалишенных, где разворачивается действие
титульный разворот
книжка внутри — неприкосновенна, свёрстана классически; маргиналии — свободное поле для жизни изображений-декораций. так основное действие отделяется от декораций
типовые развороты
формат внутренней книжки равен формату оригинального издания «Марат/Сад» издательства Suhrkamp
сценографические ремарки выносятся на маргиналии. пояснения к изображениям располагаются под углом 90 градусов
характер изображений разнообразен — от строгих гравюр энциклопедии Дидро до кадров из фильма, карт, фото предметов, упомянутых в тексте текущего разворота
ремарки, объясняющие простые жизненные понятия из энциклопедии Дидро
Кульмье «втискивается» перебивками между уровнями восприятия зрителей и ломает временную границу . Его реплики мешают и при прочтении пьесы современным зрителем, и действию спектакля де Сада в пьесе
кульминация — убийство Жан-Поля Марата
после кульминации напряжение снижается и подготавливает нас к финалу — изображения-декорации отсутствуют
финал
действие в постановке тесно переплетено с хоровыми пениями — в конце книге есть трек-лист со всеми песнями
послесловие об увиденном и прочитанном для самостоятельного изучения контекста пьесы и ее сути. сетка меняется нарочно, однако размер колонки остается прежним.
«Решетки, отделявшие нас от актеров, противостояли их угрожающим наступлениям и нападениям», — наблюдение жены Петера Вайса со съемок «Марат/Сад».
Видео-дополнение репрезентует разные степени включенности, которые возникают при прочтении пьесы благодаря верстке а также обращает внимание на различие финалов фильма и пьесы. В постановке безумие пациентов останавливает занавес. В фильме Брука буйство обрушивается на зрителей, находящихся за решеткой, его невозможно остановить.
флет-план
Благодарности
Выражаю особую благодарность типографии de Driest за сшивку и сборку книги, а также принтмастеру Исааку за печать!
