Ранее «в этнографических фильмах с 1930-е по 1970-е годы, где голос приписывается белому европейскому исследователю, а изображение — телам других колониалистов, морфологически повторяются политические бинарные системы колониализма: разум против тела, субъект против объекта, мы против них», — пишет Лонгфеллоу в статье «Великий танец: Перевод иностранного в этнографическом фильме». Поэтому использование голоса и текста всегда в большей или меньшей степени является вопросом наличия субъектности. В постоколониальную эпоху бывшие субальтерные голоса имеют возможность говорить, создается «усложнение». Тем самым разрастаются виды отношений между видеоизображением, звуком и текстом. Больше языков, субъектов, имеющих голос, художественных жестов, где авторы синхронизируют или рассинхронизируют изображения со звуком.
Чаще всего художники подвергают сомнению установленные связи, «старые порядки». Художники разрушают иллюзии понимаемости языков и рассказывают свои личные истории, лишенные пафоса. Модернистская унифицированность и понятность дробится. Видео как «целое» также разлетается на множества: звуки, буквы, кадры, обретая самостоятельность. «Стратегия создания локальности, местных знаний и локализованного знания перед лицом тенденции гегемонистских держав к абстракции и универсализации», — пишет Хафизи.
Художники не пытаются быть понятыми линейно, они создают новые сплетения в поиске иных форм понимания.
Баранова В.В. (2023) Языковая политика без политиков: языковой активизм и миноритарные языки в России. М. : Изд. дом Высшей школы экономики
Юсупова Г.Н., Осипова К.А. (2021) Культурные этнические инициативы и (де) политизация этничности в России // Социология власти 33(2). С. 147-167.
Naficy, H. (2001) An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking. Princeton, NJ: Princeton University Press
Longfellow, B. (2004). The Great Dance: Translating the Foreign in ethnographic film. In A. Egoyan, & I. Balfour (Eds.), Subtitles: On the Foreignness of Film (pp. 335-355). The MIT Press.
Weaver-Hightower R., Hulme P. (2014) Postcolonial Film: History, Empire, Resistance. New York and London: Routledge
Egoyan A., Balfour I. (2004) Subtitles: On the Foreignness of Film. Cambridge, MA: MIT Press / Alphabet City Media
Betz M. (2009) Beyond the Subtitle: Remapping European Art Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press
Субтитры
https://vimeo.com/152638779 (дата обращения 14.11.2023)
https://youtu.be/s9qCaliam4k (дата обращения 14.11.2023)
https://vimeo.com/358637428 (дата обращения 14.11.2023)
https://www.zbynekbaladran.com/apparatus-as-a-goal-of-history-v-2/ (дата обращения 14.11.2023)
https://vimeo.com/355126106 (дата обращения 14.11.2023)
https://vimeo.com/74660372 landscape (дата обращения 14.11.2023)
https://www.eai.org/titles/landscapes-and-subtitles/ordering-fees#terms (дата обращения 14.11.2023)
https://vimeo.com/142180769https://letterboxd.com/film/subtitles-to-know-without-learning/ (дата обращения 14.11.2023)
https://www.e-flux.com/film/493108/subttulos-saber-sin-estudiar/ (дата обращения 14.11.2023)
https://vimeo.com/364406501 (дата обращения 14.11.2023)
https://cargocollective.com/jonathasdeandrade-eng/directed-games (дата обращения 14.11.2023)
ttps://vimeo.com/423694985 (дата обращения 14.11.2023)
https://www.suneilsanzgiri.com/ (дата обращения 14.11.2023)
http://www.susanhiller.org/installations/last_silent_movie.html (дата обращения 14.11.2023)
https://www.youtube.com/watch?v=hJtSkdf6IQ4 (дата обращения 14.11.2023)
https://www.bouchrakhalili.com/the-speeches-series/ (дата обращения 14.11.2023)
https://vimeo.com/63786192 (дата обращения 14.11.2023)
https://www.salomejashi.com/ (дата обращения 14.11.2023)
https://www.englishes-mooc.org/hkw (дата обращения 14.11.2023)
https://vk.com/video?q=Zen for Subtitle 2017& z=video-136471876_456242181%2Fpl_cat_trends (дата обращения 14.11.2023)
https://letterboxd.com/film/zen-for-subtitle/ (дата обращения 14.11.2023)
Текст в ткани видео
https://letterboxd.com/film/forgetting-vietnam/ (дата обращения 13.11.2023)
http://shellysilver.com/a-strange-new-beauty (дата обращения 13.11.2023)
https://vimeo.com/355890801 (дата обращения 13.11.2023)
http://shellysilver.com/5-lessons-and-9-questions-about-chinatown (дата обращения 13.11.2023)
https://vimeo.com/456317981 (дата обращения 13.11.2023)
https://letterboxd.com/film/a-very-long-exposure-time/ (дата обращения 13.11.2023)
https://vimeo.com/699982796 (дата обращения 13.11.2023)
https://ubu.com/film/silver_things.html (дата обращения 13.11.2023)
https://vimeo.com/151430983 (дата обращения 13.11.2023)
Видео-текст
https://dissolving.earth/commissions/the-river-i-grew-up-with/?fbclid=PAAaZSt3Hn32oLnCm2hr2cm7zQd5M0f-RdQYBCsdTDU60mn-FR7ixbUNDvXek (дата обращения 15.11.2023)
https://vimeo.com/1863049 (дата обращения 15.11.2023)
https://www.zbynekbaladran.com/five-difficulties-in-writing-the-truth-v/(дата обращения 15.11.2023)
https://www.youtube.com/watch?v=b4yQajJzXtY (дата обращения 15.11.2023)
https://futuremaking.space/algorithmic-gesturing-a-2020-artwork-from-morm/ (дата обращения 15.11.2023)
https://www.yhchang.com (дата обращения 15.11.202
