Киноплакат Bumi Manusia № 1
Плакат к фильму Bumi Manusia («Эта земля человечества»), снятому в 2019 году по одноименному роману Прамоедьи Ананты Тоера, основан на языковых вариациях, присутствующих в литературном произведении, и отражает социокультурную динамику колониальной Индонезии в период голландского правления.
Poster film Bumi Manusia, yang dirilis pada tahun 2019 dan diadaptasi dari novel karya Pramoedya Ananta Toer dengan judul yang sama, didasarkan pada variasi bahasa yang muncul dalam karya sastra tersebut serta mencerminkan dinamika sosial dan budaya di Hindia Belanda pada masa penjajahan.
В романе голландский –– язык колониальной власти, привилегированных слоев общества и образованных граждан, тогда как яванский, родной язык главного героя, представляет народную культуру и традиции, но при этом ассоциируется с низким социальным положением.
Dalam novel ini, bahasa Belanda merupakan bahasa kekuasaan kolonial, kelas masyarakat yang memiliki privilese, dan kaum terpelajar, sedangkan bahasa Jawa, yang merupakan bahasa ibu tokoh utama, melambangkan budaya dan tradisi rakyat, tetapi juga dikaitkan dengan status sosial yang lebih rendah.
Плакат визуально передает идеи социального неравенства между коренным населением и колониальными властями, а также отражает нарушение границ и культурное подавление Индонезии в колониальный период.
Poster film ini secara visual menggambarkan ketimpangan sosial antara penduduk pribumi dan penguasa kolonial serta merepresentasikan pelanggaran batas-batas nasional dan penindasan budaya yang dialami Indonesia pada masa kolonial.
